Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Svi prijevodi

Tražilica
Svi prijevodi - abies-alba

Tražilica
Izvorni jezik
Ciljni jezik

Rezultati 1 - 20 od približno 53
1 2 3 Sljedeća >>
937
Izvorni jezik
Francuski Bon... Trop tard pour souhaiter la bonne année,...
Bon... Trop tard pour souhaiter la bonne année, je suis bien pris par mon travail actuel, mais je pense à vous tout de même, [b]chers amis et collègues de[/b] :1: ;)

[userid=91733] et [userid=21837] assurent toujours l'administration, et ils sont maintenant secondés par [userid=21383], [userid=76309] et [userid=140952], également de rudes travailleurs! ;) :)

Nous avons maintenant une rubrique [link=k_v_825_]FAQ[/link], qui était, paraît-il, très demandée, et aussi de nouveaux experts très jeunes et très compétents, la valeur n'attend pas le nombre des années! -%!

Autre nouveauté, mais pas des moindres, nous avons désormais une barre de recherche google interne au site, et c'est un grand avantage pour les usagers, membres assidus, experts et admins qui recherchent des textes déjà traduits sur :1: :)

Ce n'est un secret pour personne, je suis trés occupé par mon travail d'indépendant dans les jeux vidéos. Si vous souhaitez voir pourquoi je ne me connecte pas assez souvent, vous pouvez allez visiter les [url=http://www.bonuslevel.org/iphone/]jeux iPhone que je réalise[/url].

D'ailleurs je suis beaucoup plus réactif sur [url=http://twitter.com/jpsarda]twitter[/url] si vous voulez me joindre.
News for the site

Dovršeni prijevodi
Engleski Too late for the happy new year...
Norveški For sent for et godt nytt Ã¥r...
Danski For sent for at ønske godt nytår...
Hrvatski Pre kasno je za zaželjeti vam sretnu novu godinu,
Perzijski خوب... برای تبریک سال نو دیر شده
Rumunjski Ei bine...E cam târziu acum să vă urez un an bun...
Talijanski Beh, troppo tardi per augurare buon anno...
Španjolski Es muy tarde para desear feliz año nuevo
Bugarski Добре де..... Твърде късно е да честитя Новата година,...
Portugalski Bom... é demasiado tarde
Švedski Ok... för sent att önska gott nytt Ã¥r
Nizozemski Te laat voor een gelukkig nieuw jaar...
Litavski KÄ… gi...
Poljski Cóż… Za późno na życzenia noworoczne
Katalanski Bé... És massa tard per a desitjar un bon any
Mađarski Boldog új évet kívánni már késÅ‘
Turski Tamam…iyi yıl dileği için çok geç
Ukrajinski Що ж... Надто пізно вітати з Новим Роком
Grčki Είναι αργά για τα χρόνια πολλά...
Njemački Nun gut... Es ist ein bisschen zu spät
Srpski Dobro, kasno je da vam poželim Novu godinu...
Esperanto Nu... Tro malfrue por bondeziri pri nova jaro...
Pojednostavljeni kineski 迟来的新年快乐
Finski Tuota... On liian myöhäistä toivottaa hyvää uutta vuotta...
Bosanski No... Pre kasno je za zaželjeti vam sretnu novu godinu,...
Letonski Labi… Apsveikt jūs Jaunajā Gadā jau par vēlu,…
Albanski Është shumë vonë për të uruar vitin e ri
Vijetnamski Quá muộn cho lời chúc mừng năm mới....
Bretonski Ma ... Re ziwezhat eo da souetiñ ur bloavezh mat deoc'h
Hebrejski מאוחר מדי ל"שנה טובה"...
Ruski Что же.… Слишком поздно поздравлять с новым годом
Tajlandski อวยพรปีใหม่ช้าไปหน่อย...
13
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Albanski Të dua, zemra ime
Të dua, zemra ime
Pouvez vous me traduire cette phrase en francais svp?
un amoureux me l'a envoyée et je ne la comprends pas
Merci bcp

Dovršeni prijevodi
Talijanski ti amo mio cuore
Francuski Je t'aime mon coeur
Engleski I love you my heart
Švedski jag älskar dig, mitt hjärta.
Njemački Ich liebe dich
Bretonski Da garet a ran, ma c'halon
Poljski Kocham ciÄ™, moje serce.
23
Izvorni jezik
Francuski D'une mère à son fils.
À mon fils que je n'oublie pas.
C'est une phrase extraite d'une histoire que j'ai commencé à écrire il y a deux ans. Cette phrase est gravée à l'intérieur d'un anneau qu'une maman d'origine bretonne envoie à son fils pour ses 18 ans alors qu'il a été adopté par un couple anglais à l'âge de 4 mois, car elle ne pouvait pas le garder.

Dovršeni prijevodi
Bretonski Deus e vamm d'he mab
68
Izvorni jezik
Francuski Pour quelqu'un qui est loin
Je ne t'oublierai pas, mon ange.
Mon hirondelle, je te porterai toujours dans mon coeur.
merci à vous de m'aider à traduire ces 2 petites phrases en BRETON pour une personne qui vit loin de moi.

Dovršeni prijevodi
Bretonski D'unan a zo deus oudon
76
Izvorni jezik
Francuski La mort n'est que le milieu d'une longue vie....
Ceci est un dicton illustrant la Sagesse Celte :
"La mort n'est que le milieu d'une longue vie."
La mort est ici, représentée comme un "passage" à mi-chemin d'une très longue vie

Dovršeni prijevodi
Bretonski N'eo ken 'med ar marv penn-kentañ ur vuhez hir.....
53
Izvorni jezik
Francuski l'égoisme et la haine ont seuls une ...
l'égoisme et la haine ont seuls une patrie; la fraternité n'en a pas.
Citation de Lamartine
<edit> the comma after "patrie" with a semi-column, as it is the way the text originally reads</edit>

Dovršeni prijevodi
Španjolski La fraternidad
Engleski Selfishness and loathing have only one homeland, ...
Talijanski l'egoismo e l'odio hanno una sola patria; la fratellanza non ne ha.
Njemački Die Brüderlichkeit
Bretonski An emgarantez hag ar gasoni
31
Izvorni jezik
Francuski Fêtons aujourd'hui un postier historique
Fêtons aujourd'hui un postier historique

Dovršeni prijevodi
Bretonski Lidomp ur poster istorel hiziv an deiz
232
Izvorni jezik
Francuski Départ en retraite de Lucien BACON
Fêtons ensemble aujourd’hui 6 juillet 2010 le départ d’un postier historique.
Celui qui fût mon accompagnateur l’an 1984 à mes tous débuts postaux.
Seront alors deux dates anniversaires ce jour là et le départ de ce cacique.
Se luit dorénavant une nouvelle étoile au firmament des retraités postaux.

Dovršeni prijevodi
Bretonski Lucien Bacon o vont war e leve
156
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Francuski Ce n'est pas maintenant que je vais ...
Ce n'est pas maintenant que je vais poser mes deux genoux sur le bitume. Mon regard s'égare vers la lune, une lune grisâtre que j'aimerais voir blanche. Sous les vices de la vie j'impose mon espérance...
<édit> "egard" with "s'égare" and "j'aimerai" with "j'aimerais -as this is the way it reads-</edit>(05/29/francky)

Dovršeni prijevodi
Latinski Genua asphalto submittere in animo non habeo....
Bretonski N'eo ket bremañ
22
Izvorni jezik
Švedski Tomma tunnor skramlar mest.
Tomma tunnor skramlar mest.
Proverb. Please... if it's possible, write a comment in the note how your equivalence to this saying should be translated --> English. (word-by-word)

Dovršeni prijevodi
Poljski Puste beczki hałasują najgłośniej.
Engleski Empty barrels make the most noise.
Ruski Пустая бочка пуще гремит.
Španjolski Los toneles vacíos son los que más ruido hacen.
Bugarski Празните кофи тракат най-много.
Portugalski Os tonéis vazios são os que mais ruído fazem.
Esperanto Malplenaj bareloj bruas pleje
Brazilski portugalski Os barris vazios são os que fazem mais barulho.
Francuski Les fûts vides font le plus de bruit.
Nizozemski Holle vaten
Danski Tønder
Litavski Proverb
Albanski Fuçitë e boshe bëjnë më shumë zhurmë.
Rumunjski Butoaiele goale fac cel mai mult zgomot.
Srpski Prazna burad najveću buku prave
Bosanski Prazne bačve čine najviše buke.
Turski BoÅŸ variller
Perzijski طبل غازی
Talijanski I botti vuoti fanno il più grande rumore.
Klingonski chuSchu' qegh buy'Ha'
Hebrejski חביות ריקות גורמות לרעש הרב ביותר
Norveški Tomme tønner bulrer mest.
Bretonski Fustoù goullo zo ar re drouzusañ.
Grčki Τα άδεια βαρέλια κάνουν τον περισσότερο θόρυβο.
Latinski Dolia vacua strepitum maximum faciunt.
Katalanski Els tonells buits són els que més soroll fan.
Arapski البارميل الفارغة تسبب معضم الضجيج
Mađarski Az üres hordók csinálják a legnagyobb zajt.
Islandski Bylur hæst í tómri tunnu.
Farski Tómar tunnur buldra mest.
Mongolski Хоосон хэнгэрэгний дуу нь чанга
Starogrčki Οἱ βάτοι κενοί τὸν θόρυβον μέγιστον ποιοῦσιν.
Njemački Leere Tonnen
Ukrajinski Порожня бочка дужче гримить
Pojednostavljeni kineski 一桶不响,半桶晃荡
Češki Prázdné sudy zvoní nejhlasitÄ›ji.
Kineski 一桶不響,半桶晃蕩
Letonski Tukša muca tālu skan.
Slovački Prázdne sudy zvučia najhlasnejÅ¡ie.
Afrikaans Leë vate
Finski Tyhjät tynnyrit kolisevat eniten.
Hindu अधजल गगरी छलकत जाय.
Hrvatski Prazne bačve
Makedonski Празните кофи повеќе врева прават.
110
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Francuski Bonsoir et merci d'être venus pour ...
Bonsoir et merci d'être venus pour cette soirée d'anniversaire de Christophe!
Nous espérons faire la fête avec vous et bien nous amuser! Santé!

Dovršeni prijevodi
Bretonski Noz vat deoc'h ha trugarez deoc'h da vezañ deuet
386
Izvorni jezik
Francuski Chacun est en ce monde avide d’idéal Certes...
Chacun est en ce monde avide d’idéal
Certes l’idée est noble et dope nos envies
D’idéal en amour, d’idéal en la vie
Parfois il éclot las il n’est point lors féal

Mais l’unique idéal au hasard des saisons
Fut de gérer en paix famille biens maison
Sans plaintes sans excès toujours en souriant

Mais Yann,tu es loin maintenant et même si
La douleur de ton départ est atroce
Tu resteras toujours notre ami
Comme un ange toujours présent ,au revoir!
Ton ami Loïc souffre mais sait que tu es là!

Dovršeni prijevodi
Danski Alle i denne verden er begærlig efter idealer.
Bretonski Er bed-mañ zo pephini c'hoant bras dezhañ ar sklaerañ tra
181
Izvorni jezik
Francuski Il est temps pour moi de vous quitter. Nous...
Il est temps pour moi de vous quitter.

Nous nous retrouverons pour fêter mon départ lundi 9 juin à 11h30 sur la terrasse de la direction.

Pensez à prendre vos bottes en caoutchouc et parapluies des fois que le temps serait breton!

Dovršeni prijevodi
Bretonski Poent eo din ho kuitaat.
79
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Perzijski مردم
مردم ، ماه خدا (رمضان) با بركت و رحمت و بخشش به شما روى
آورده است...
可能是有关节日贺词一类的表述,意译即可

Dovršeni prijevodi
Engleski The Coming of Ramadan
Grčki Ο ερχομός του Ραμαζανιού
Arapski مجيئ رمضان
Bretonski Deuet eo ar Ramadan
Pojednostavljeni kineski 大家好,斋月到了,上帝保佑你,宽恕你。
1 2 3 Sljedeća >>